1
00:00:45,762 --> 00:00:47,817
- Sargento Duff!
- Sim, senhor.
2
00:00:48,798 --> 00:00:50,773
Com licença, senhor, sinto muito.
3
00:00:50,933 --> 00:00:53,393
Eu deveria ter amarrado ela
com uma corda, o fecho é quebrado.
4
00:00:53,471 --> 00:00:55,499
- Sargento Duff!
- Sim, senhor.
5
00:00:56,073 --> 00:00:57,819
Onde está meu filho Denny?
6
00:00:58,008 --> 00:00:59,651
Sinto muito, senhor, mas...
7
00:00:59,842 --> 00:01:01,517
Ele está se despedindo de seu pônei.
8
00:01:01,611 --> 00:01:03,488
Vá encontrá-lo,
A diligência está pronta para partir.
9
00:01:03,513 --> 00:01:04,778
Sim, senhor.
10
00:01:08,851 --> 00:01:11,343
Arrume tudo, o menino estará
aqui em um momento.
11
00:01:25,802 --> 00:01:26,867
Coronel Dennison,
12
00:01:27,069 --> 00:01:29,658
Se este procedimento não for rápido,
Não irá muito longe.
13
00:01:29,773 --> 00:01:31,621
A estrada para Laramie é segura, certo?
14
00:01:31,775 --> 00:01:34,335
Não por muito tempo,
Os índios vão para South Fork.
15
00:01:34,444 --> 00:01:37,260
- Com sua permissão, duplicarei a escolta.
- Não tenho homens suficientes.
16
00:01:37,381 --> 00:01:39,463
Poderíamos sofrer um ataque
antes de retornarem.
17
00:01:41,651 --> 00:01:44,345
Peço perdão, senhor,
mas não encontrei o Sr. Denny.
18
00:01:46,523 --> 00:01:47,720
Tenente Reed,
19
00:01:47,824 --> 00:01:50,309
forme uma patrulha, encontre-o
e leve-o a bordo da diligência.
20
00:01:50,427 --> 00:01:51,256
Sim, senhor.
21
00:01:51,461 --> 00:01:53,909
Poderia ter escolhido se perder
em outro momento.
22
00:01:53,998 --> 00:01:56,829
Com licença, senhor.
Na minha opinião, não está perdido.
23
00:01:57,334 --> 00:01:58,950
Quer dizer que está escondido?
24
00:01:59,436 --> 00:02:00,694
Sim, senhor.
25
00:02:00,804 --> 00:02:02,415
E quando se esconde,
esconde bem.
26
00:02:02,906 --> 00:02:05,306
- Tire suas coisas da carruagem.
- Sim, senhor.
27
00:02:05,475 --> 00:02:07,898
Passe-me a bagagem do garoto, sim?
28
00:02:25,528 --> 00:02:26,552
Avançar.
29
00:02:29,833 --> 00:02:31,059
O que está acontecendo?
30
00:02:31,168 --> 00:02:32,441
Sou eu, senhor.
31
00:02:32,636 --> 00:02:34,369
Ronald Denison, Jr.
32
00:02:34,504 --> 00:02:36,357
Solicito permissão para falar com o Coronel.
33
00:02:36,539 --> 00:02:37,773
Permissão concedida.
34
00:02:37,875 --> 00:02:39,413
O que você tem a dizer, filho?
35
00:02:39,509 --> 00:02:40,804
Nada, senhor.
36
00:02:40,910 --> 00:02:41,638
Deny...
37
00:02:41,739 --> 00:02:44,539
Você sabe o que significa desobedecer
uma ordem do comandante?
38
00:02:44,715 --> 00:02:47,304
Sim, senhor, e eu me coloquei
sob prisão.
39
00:02:47,484 --> 00:02:49,617
estou me apresentando
como preso, senhor.
40
00:02:50,018 --> 00:02:51,018
Senhor...
41
00:02:51,287 --> 00:02:53,993
O que diabos fez você fazer isso?
42
00:02:58,562 --> 00:02:59,893
Deny...
43
00:02:59,898 --> 00:03:02,699
Você sabe que sou responsável
da vida dos meus homens.
44
00:03:02,866 --> 00:03:03,799
Sim, senhor.
45
00:03:03,834 --> 00:03:06,286
Você também sabe que todos os soldados
eles permanecem fora de combate
46
00:03:06,403 --> 00:03:08,017
quando um não-combatente
precisa de proteção.
47
00:03:08,218 --> 00:03:10,118
Diminui as chances
de todos os outros.
48
00:03:10,407 --> 00:03:12,901
Mas eu não sou assim
aquelas mulheres indefesas, pai.
49
00:03:13,076 --> 00:03:14,941
- Eu sou um soldado.
-Denny...
50
00:03:15,244 --> 00:03:17,470
Um soldado deve obedecer às minhas ordens.
51
00:03:18,447 --> 00:03:21,319
Você realmente acredita que sua ação
Foi de um soldado?
52
00:03:21,484 --> 00:03:22,679
Não exatamente,
53
00:03:22,686 --> 00:03:25,348
mas eu queria ficar com os homens.
54
00:03:25,923 --> 00:03:28,532
Como residente desta posição,
você está sujeito à mesma disciplina
55
00:03:28,724 --> 00:03:30,216
do que qualquer outra pessoa
sob meu comando.
56
00:03:30,360 --> 00:03:31,455
Sim, senhor.
57
00:03:31,561 --> 00:03:34,835
Portanto, você ficará no seu quarto
até que eu decida sua punição.
58
00:03:34,998 --> 00:03:36,275
Sim, senhor!
59
00:03:36,666 --> 00:03:38,158
Isso é tudo, Denny.
60
00:03:46,476 --> 00:03:48,739
- Steve Holden quer ver você, senhor.
-Steve Ho...?
61
00:03:49,079 --> 00:03:51,137
-Steve!
- Olá, Rony!
62
00:03:51,249 --> 00:03:53,434
Olá, que bom ver você de novo!
63
00:03:53,616 --> 00:03:54,686
Eu também.
64
00:03:54,785 --> 00:03:57,577
Você sabe, essas águias combinam com você
muito bem, coronel.
65
00:03:57,754 --> 00:03:58,712
Obrigado, Steve.
66
00:03:58,822 --> 00:04:01,492
Mas não pensei que duas águias
os pequenos podiam pesar muito.
67
00:04:01,892 --> 00:04:04,740
- Denny, você pode ir para o seu quarto.
- Sim, senhor.
68
00:04:04,929 --> 00:04:06,428
Vamos, eu te acompanho.
69
00:04:06,830 --> 00:04:09,044
Não me diga que o exército
Você está recrutando crianças?
70
00:04:09,132 --> 00:04:10,726
Não, Denny é meu filho.
71
00:04:10,827 --> 00:04:12,227
Ele é um menino forte e ativo.
72
00:04:12,336 --> 00:04:14,721
Às vezes eu acho que é preciso
um regimento para controlá-lo.
73
00:04:15,238 --> 00:04:17,013
Sua mãe foi assassinada
há três anos.
74
00:04:17,207 --> 00:04:19,399
- Num ataque indiano.
- Sinto muito, Rony.
75
00:04:19,576 --> 00:04:21,692
É difícil para mim não odiar os índios.
76
00:04:21,778 --> 00:04:23,014
Eu posso entender isso.
77
00:04:23,213 --> 00:04:24,449
Vamos sentar.
78
00:04:24,748 --> 00:04:26,728
Diga-me, o que o traz a Fort Saunders?
79
00:04:26,916 --> 00:04:28,381
O Comissário Briggs me enviou aqui.
80
00:04:28,452 --> 00:04:30,466
Ele é o chefe da Comissão de Paz
do Governo.
81
00:04:31,454 --> 00:04:33,102
Isso explica tudo aqui, Ron.
82
00:04:45,567 --> 00:04:48,027
que tipo de dança
Guerra indiana, você está dançando?
83
00:04:48,038 --> 00:04:50,900
Estou indo para o meu quarto, Sargento.
84
00:04:51,073 --> 00:04:53,779
No ritmo que você faz isso
Você chegará no próximo mês!
85
00:04:53,878 --> 00:04:56,709
O Coronel não disse quando
Era para chegar.
86
00:04:56,779 --> 00:04:57,810
Ele acabou de dizer isso!
87
00:05:51,501 --> 00:05:54,783
Queridos amigos, eu sou o melhor
reparador de botas
88
00:05:54,938 --> 00:05:57,220
a oeste do rio Mississippi.
89
00:05:57,307 --> 00:06:00,452
Como posso saber se os soldados se desgastam
suas botas mais rápido que as outras,
90
00:06:00,510 --> 00:06:03,111
Eu pensei que era meu dever patriótico
venha para o oeste
91
00:06:03,313 --> 00:06:05,320
e deixe-os como novos em pé.
92
00:06:05,415 --> 00:06:07,326
Coronel, quando um soldado
está em marcha,
93
00:06:07,516 --> 00:06:09,396
O que acontece quando você entra nisso
uma pedra na bota?
94
00:06:09,510 --> 00:06:12,509
Ele para, pega a bota
e a bate contra uma pedra.
95
00:06:12,656 --> 00:06:15,523
Talvez eles percam a batalha
só porque não chegou a tempo.
96
00:06:15,658 --> 00:06:16,462
Mas, coronel,
97
00:06:16,659 --> 00:06:18,817
aqui eu tenho uma invenção
isso pode lhe interessar.
98
00:06:18,995 --> 00:06:21,760
O removedor de pedras
patenteado por Smiley Burnette.
99
00:06:21,931 --> 00:06:24,964
O que um soldado fará agora?
com uma pedra na bota?
100
00:06:25,135 --> 00:06:28,424
Você só terá que levantar
a aba e jogue a pedra.
101
00:06:28,571 --> 00:06:30,585
Economize tempo e vença batalhas.
102
00:06:30,773 --> 00:06:33,438
Ouça, cérebro de pombo,
Este é um regimento de cavalaria.
103
00:06:33,577 --> 00:06:35,281
E os pés dos homens
Eles não estão no chão
104
00:06:35,382 --> 00:06:36,982
tempo suficiente
para que as pedras entrem nele.
105
00:06:37,146 --> 00:06:39,757
- Você viu índios vindo para cá?
- Eu vi a poeira.
106
00:06:40,417 --> 00:06:41,792
Será que existem mesmo índios por aqui?
107
00:06:41,884 --> 00:06:43,832
Dê uma olhada
para a traseira do seu carro.
108
00:06:50,894 --> 00:06:52,976
E você canta desafinado!
109
00:06:55,267 --> 00:06:57,002
Steve, este é Cronin,
110
00:06:57,103 --> 00:06:58,903
um dos melhores exploradores
que este Regimento teve.
111
00:06:59,068 --> 00:07:00,984
- Como você está, Cronin?
- Você está aqui para lutar?
112
00:07:01,104 --> 00:07:02,781
Se nosso plano funcionar,
não haverá luta.
113
00:07:02,906 --> 00:07:04,371
Steve é amigo do Chefe Eagle.
114
00:07:04,474 --> 00:07:06,185
O chefe me disse
quem está disposto a vir
115
00:07:06,286 --> 00:07:07,686
para falar com o Coronel no Forte.
116
00:07:07,778 --> 00:07:09,970
É difícil acreditar,
Esse velho índio é esperto.
117
00:07:10,047 --> 00:07:11,751
Inteligente demais para vir
para um acampamento militar
118
00:07:11,852 --> 00:07:13,452
porque um homem branco lhe pediu.
119
00:07:13,616 --> 00:07:16,483
Coronel, trarei o Chefe até você ao pôr do sol.
120
00:07:16,553 --> 00:07:19,206
Boa sorte, Steve. Diga ao chefe
que garante a sua segurança.
121
00:07:19,307 --> 00:07:20,307
OK.
122
00:07:36,907 --> 00:07:39,425
Este bastão emplumado
É um aviso indiano
123
00:07:39,626 --> 00:07:40,926
o que significa perigo ou armadilha.
124
00:07:41,110 --> 00:07:43,233
Eu encontrei quando cheguei
a caminho do Forte.
125
00:07:43,280 --> 00:07:44,713
Quem colocaria isso lá?
126
00:07:44,748 --> 00:07:47,818
Alguém que não quer ser comemorado
nosso encontro hoje à noite, coronel.
127
00:07:48,018 --> 00:07:50,441
Eu tive que convencer o Chefe Águia
128
00:07:50,542 --> 00:07:52,242
e seu filho Running Wolf
para que eles venham.
129
00:07:52,389 --> 00:07:53,978
Steve é meu amigo, nós viemos.
130
00:07:54,091 --> 00:07:55,115
É uma armadilha.
131
00:07:55,225 --> 00:07:56,853
Você não tem nada a temer,
Correndo Lobo.
132
00:07:57,627 --> 00:07:59,370
- Vamos conversar.
- Bom.
133
00:07:59,463 --> 00:08:02,703
Podemos ser capazes de salvar vidas
de muitos guerreiros e soldados.
134
00:08:13,009 --> 00:08:14,374
Você vai morrer...
135
00:08:15,645 --> 00:08:17,420
Guarda!
Guarda!
136
00:08:47,110 --> 00:08:49,433
me dê sua palavra
que seu povo não vai tentar
137
00:08:49,512 --> 00:08:52,243
vingar a morte do Chefe Águia
até prendermos o assassino.
138
00:08:52,614 --> 00:08:54,552
E você pode retornar para sua tribo.
139
00:08:54,684 --> 00:08:56,561
Running Wolf é o novo chefe.
140
00:08:56,753 --> 00:08:59,179
Não vou dar minha palavra a um homem branco
que fala com duas línguas.
141
00:09:01,257 --> 00:09:03,863
Coronel, seus homens não têm
nenhuma chance de pegar o assassino.
142
00:09:04,393 --> 00:09:05,485
O que está acontecendo aqui?
143
00:09:05,595 --> 00:09:07,926
Eu não tenho escolha
Temos que mantê-lo prisioneiro, Steve.
144
00:09:08,197 --> 00:09:10,282
Eu não gosto de me envolver
em seus assuntos, coronel.
145
00:09:10,366 --> 00:09:12,248
Mas se você não libertar Running Wolf,
146
00:09:12,435 --> 00:09:15,205
não haverá um único soldado vivo
neste forte amanhã à noite.
147
00:09:15,371 --> 00:09:16,819
Eu não concordo com você.
148
00:09:17,606 --> 00:09:19,505
- Tranque-o em uma cela.
- Sim, senhor.
149
00:10:14,664 --> 00:10:15,722
Durango!
150
00:10:16,132 --> 00:10:18,248
- Onde está a chave?
- Na área de trabalho.
151
00:10:26,309 --> 00:10:27,401
Vamos.
152
00:10:55,471 --> 00:10:57,787
Pegue esse cavalo e saia daqui!
Eu vou entreter você!
153
00:11:09,285 --> 00:11:10,377
Vamos!
154
00:12:06,141 --> 00:12:07,416
Ah, é você, chefe.
155
00:12:10,980 --> 00:12:12,443
Tenho novidades para você, Brecker.
156
00:12:12,548 --> 00:12:13,684
Chefe Águia está morto.
157
00:12:13,782 --> 00:12:15,630
Seu filho Running Wolf é
preparado para a guerra,
158
00:12:15,718 --> 00:12:17,834
assim que lhe fornecermos
rifles suficientes.
159
00:12:17,920 --> 00:12:19,329
Dê uma olhada nessas caixas.
160
00:12:19,421 --> 00:12:21,874
Eu os recebi há um tempo.
161
00:12:23,625 --> 00:12:24,404
Bom!
162
00:12:24,505 --> 00:12:26,705
Running Wolf nos pagará
muitas skins para eles.
163
00:14:18,941 --> 00:14:21,764
Olá, Sr. Burnette,
o que ele está fazendo?
164
00:14:21,844 --> 00:14:23,253
Bem, Sr. Tenente Denny,
165
00:14:23,346 --> 00:14:25,362
Você está olhando para minha última invenção.
166
00:14:25,547 --> 00:14:28,456
Um encurtador de caminho,
patenteado por Smiley Burnette.
167
00:14:28,617 --> 00:14:30,880
- Um encurtador de caminho?
- Sim, senhor.
168
00:14:31,353 --> 00:14:33,572
Para pular e andar rápido.
169
00:14:33,755 --> 00:14:35,528
Eu não ficaria surpreso se seu pai
170
00:14:35,724 --> 00:14:38,467
me deu uma medalha
quando você ver minha invenção.
171
00:14:38,595 --> 00:14:40,404
A propósito, onde está o Coronel?
172
00:14:40,596 --> 00:14:42,478
Eu gostaria de lhe dar uma demonstração.
173
00:14:53,175 --> 00:14:56,622
Não se preocupe, eu atendo.
174
00:15:00,416 --> 00:15:01,577
Ei, Coronel!
175
00:15:01,884 --> 00:15:02,976
Coronel!
176
00:15:20,769 --> 00:15:21,937
Onde está a água?
177
00:15:22,138 --> 00:15:23,640
Idiota!
178
00:15:23,739 --> 00:15:25,173
Idiota!
179
00:15:25,274 --> 00:15:26,874
Olha, coronel,
Tenho algo para lhe mostrar.
180
00:15:26,975 --> 00:15:28,079
Outra hora, Smiley.
181
00:15:28,277 --> 00:15:31,000
- Steve, você terá sua escolta.
- Bom, coronel.
182
00:15:31,214 --> 00:15:33,767
Tem certeza de que funciona, Sr. Burnette?
183
00:15:33,849 --> 00:15:35,629
Sim, mas depende do local.
184
00:15:35,817 --> 00:15:39,162
Eu tenho que aprender a usá-lo.
185
00:15:39,421 --> 00:15:42,427
Por outro lado, acho
Vou me limitar a consertar botas.
186
00:15:42,591 --> 00:15:46,007
Smiley, isso me lembrou de algo,
Antes de partir quero falar com você.
187
00:15:46,095 --> 00:15:48,860
Claro, se você quiser um conselho,
Eu dou para você.
188
00:15:49,030 --> 00:15:50,678
Vamos, tenho uma coisa para te mostrar.
189
00:16:05,848 --> 00:16:07,121
Você vê isso?
190
00:16:07,416 --> 00:16:09,429
Estas são as pegadas
do assassino do cacique Águila
191
00:16:09,530 --> 00:16:11,130
antes de pular a paliçada.
192
00:16:11,253 --> 00:16:13,384
Tem um corte no calcanhar
de sua bota direita.
193
00:16:13,522 --> 00:16:14,528
Sorridente...
194
00:16:14,729 --> 00:16:16,929
mantenha os olhos abertos
para encontrar uma bota como esta.
195
00:16:17,025 --> 00:16:18,736
Pode chegar às suas mãos para consertá-lo.
196
00:16:18,927 --> 00:16:21,424
Eu posso encontrá-lo em qualquer lugar
momento. Onde você estará?
197
00:16:21,564 --> 00:16:25,046
Com uma escolta carregando o corpo
do Cacique Águila para seu enterro.
198
00:16:25,268 --> 00:16:27,796
Espero que isso te convença
que queremos ser amigos.
199
00:16:37,714 --> 00:16:39,287
Olá, Chefe Wolf Runner.
200
00:16:39,381 --> 00:16:40,746
Eu sou seu amigo.
201
00:16:40,749 --> 00:16:42,963
Ontem à noite vi o Chefe Eagle ser assassinado.
202
00:16:43,051 --> 00:16:45,345
Hoje trago rifles
para os guerreiros de Running Wolf.
203
00:16:52,428 --> 00:16:54,035
Eles são bons, o que você quer?
204
00:16:54,129 --> 00:16:57,369
Muitas peles de castor valem
mas você fará bom uso deles.
205
00:16:57,433 --> 00:16:58,564
Você pode matar os soldados,
206
00:16:58,665 --> 00:17:00,065
e para os homens
que eles assassinaram seu pai.
207
00:17:00,235 --> 00:17:02,461
-Quem matou o Chefe Águia?
-Steve Holden.
208
00:17:02,604 --> 00:17:06,049
Ele fingiu ser amigo do cacique Águila,
Ele o enganou e depois o matou.
209
00:17:06,375 --> 00:17:07,682
É verdade?
210
00:17:27,164 --> 00:17:29,444
É ele, é a sua chance,
Correndo Lobo.
211
00:17:29,531 --> 00:17:31,240
Eles trazem uma bandeira branca.
212
00:17:31,333 --> 00:17:32,480
Isso não significa nada.
213
00:17:32,581 --> 00:17:34,881
Ele também traiu seu pai
com o truque da bandeira branca.
214
00:17:48,950 --> 00:17:50,008
Proteja-se!
215
00:18:08,604 --> 00:18:10,691
Continue enquanto resta munição.
216
00:18:10,872 --> 00:18:12,257
Vou tentar parar com isso.
217
00:19:17,739 --> 00:19:18,802
Correndo Lobo!
218
00:19:19,308 --> 00:19:20,507
Durango!
219
00:19:21,009 --> 00:19:23,632
Os soldados trazem o corpo
do Cacique Águila para seu enterro!
220
00:19:23,812 --> 00:19:25,833
Por que guerreiros
de Running Wolf atacá-los?
221
00:19:26,014 --> 00:19:27,655
Steve Holden estava com eles.
222
00:19:27,850 --> 00:19:29,912
Ele enganou o Chefe Águia e o matou.
223
00:19:30,186 --> 00:19:32,607
-Quem te contou isso?
- Um amigo.
224
00:19:32,721 --> 00:19:34,935
Running Wolf acredita
que Durango é seu amigo?
225
00:19:35,591 --> 00:19:37,639
Diga aos seus guerreiros para pararem de lutar.
226
00:19:37,794 --> 00:19:40,283
Eu prometo a você que vou trazer
ao assassino do cacique Águila.
227
00:19:57,578 --> 00:19:59,194
Os índios não vão mais incomodar você.
228
00:19:59,281 --> 00:20:01,363
Você pode retornar ao forte tranquilamente.
229
00:20:41,224 --> 00:20:43,845
Lobo correndo,
onde você conseguiu esses rifles?
230
00:20:43,926 --> 00:20:44,684
Um amigo.
231
00:20:44,993 --> 00:20:47,348
Nenhum amigo ajudaria
os índios para iniciar uma guerra.
232
00:20:47,629 --> 00:20:50,399
Não iremos para a guerra
se os soldados mantiverem a paz.
233
00:20:50,465 --> 00:20:52,384
Os soldados manterão a paz.
234
00:20:52,568 --> 00:20:54,852
que aqueles que trouxeram
o corpo do Chefe Águia
235
00:20:54,953 --> 00:20:56,653
Retorne ao Forte com segurança.
236
00:21:02,577 --> 00:21:05,008
Reúna os homens,
Temos um trabalho a fazer.
237
00:21:05,281 --> 00:21:09,002
Existe um destacamento militar que não
Ele deve retornar vivo para Fort Sanders.
238
00:21:17,559 --> 00:21:19,641
- Olá, Sr. Burnette.
- Olá.
239
00:21:20,428 --> 00:21:23,022
O que você está tentando fazer, competir comigo?
240
00:21:23,165 --> 00:21:24,323
Ah, não, senhor.
241
00:21:24,432 --> 00:21:27,706
Eu tenho que engraxar minhas botas
do oficial como parte da minha punição.
242
00:21:27,803 --> 00:21:28,902
Eu vejo!
243
00:21:29,004 --> 00:21:33,919
Você precisa de um betume especial
patenteado por Smiley Burnette.
244
00:21:33,942 --> 00:21:35,927
Você acha que isso funciona?
245
00:21:36,111 --> 00:21:37,481
Claro que funciona.
246
00:21:37,679 --> 00:21:39,958
Quero que você saiba que um aplicativo
247
00:21:40,159 --> 00:21:42,359
deste maravilhoso
composto milagroso
248
00:21:42,483 --> 00:21:45,292
e aquela bota de couro vai brilhar,
isso pode cegar você.
249
00:21:45,553 --> 00:21:47,260
Deixe-me provar isso para você.
250
00:23:01,096 --> 00:23:02,939
o que você está fazendo
com as botas do Coronel?
251
00:23:03,031 --> 00:23:04,599
É uma invenção do Smiley.
252
00:23:04,799 --> 00:23:06,855
Sim, a única coisa que você precisa fazer
253
00:23:07,056 --> 00:23:08,656
é remover o composto
milagroso, Sargento,
254
00:23:08,803 --> 00:23:11,095
e você ficará surpreso com o que verá.
255
00:23:24,152 --> 00:23:27,356
Sua grande cabeça está cheia de ideias!
Eles nunca sairão de lá!
256
00:23:28,389 --> 00:23:30,013
- Duff!
- Sim, senhor.
257
00:23:32,561 --> 00:23:34,521
Sargento, isso vai lhe custar
salário de um dia
258
00:23:34,529 --> 00:23:36,160
- e sua ração de tabaco para um mês.
- Sim, senhor.
259
00:23:38,199 --> 00:23:39,189
Agora, então...
260
00:23:39,700 --> 00:23:40,519
Não.
261
00:23:42,470 --> 00:23:44,352
Então Durango Kid apareceu.
262
00:23:44,539 --> 00:23:46,282
Aparentemente ele conseguiu uma trégua.
263
00:23:46,374 --> 00:23:48,974
Os soldados voltariam em segurança
e eles fariam seu próprio relatório.
264
00:23:49,077 --> 00:23:51,571
não entendo o interesse
de Durango Kid nisso.
265
00:23:51,780 --> 00:23:53,394
Ele parece estar trabalhando pela paz.
266
00:23:53,781 --> 00:23:55,256
Eu gostaria de ter certeza disso.
267
00:23:56,918 --> 00:23:58,093
O que é isso?
268
00:24:07,028 --> 00:24:08,432
E aí, Tenente?
269
00:24:08,630 --> 00:24:10,393
Os homens que ele enviou
escolta, senhor.
270
00:24:10,465 --> 00:24:12,784
Os índios não deram a ele
sem chance.
271
00:24:14,102 --> 00:24:17,003
Então, os homens voltariam
seguros e fariam seu próprio relatório.
272
00:24:17,872 --> 00:24:18,932
Tenente Reed,
273
00:24:19,208 --> 00:24:21,337
- Assuma o comando do destacamento.
- Sim, senhor.
274
00:24:43,498 --> 00:24:45,573
Claro que vejo
essas manchas Steve,
275
00:24:45,766 --> 00:24:47,314
mas que importância isso tem?
276
00:24:47,403 --> 00:24:50,689
Acredito, Coronel, que o homem
Quem atirou esta flecha não era índio.
277
00:24:51,039 --> 00:24:54,623
Essas manchas foram feitas
com um pouco de tinta ou corante.
278
00:24:54,709 --> 00:24:55,970
Isso é loucura.
279
00:24:56,077 --> 00:24:57,810
O assassinato daqueles soldados
Era um trabalho indiano,
280
00:24:57,911 --> 00:24:59,111
se alguma vez
Você viu algum?
281
00:24:59,214 --> 00:25:00,867
Eu concordo com Cronin, Steve.
282
00:25:00,949 --> 00:25:03,158
Além disso, estou convencido
aquele garoto Durango
283
00:25:03,350 --> 00:25:05,076
Ele está colaborando com os índios.
284
00:25:05,286 --> 00:25:08,187
e que ele usou a traição para tirá-los
lá fora, onde poderiam ser assassinados.
285
00:25:08,290 --> 00:25:10,623
Eles poderiam ter tido uma chance
se eu não os tivesse abandonado.
286
00:25:10,726 --> 00:25:11,852
Eu não mereço isso.
287
00:25:11,960 --> 00:25:14,154
Você fugiu quando eles estavam com problemas.
288
00:25:14,295 --> 00:25:15,831
Eu não quero nada disso, Steve.
289
00:25:16,631 --> 00:25:18,918
Este é um problema sério
e sério, senhores.
290
00:25:19,000 --> 00:25:20,685
Faremos sem customizações.
291
00:25:21,169 --> 00:25:22,960
Se você quiser fornecer um verdadeiro
serviço militar,
292
00:25:23,061 --> 00:25:24,661
tente pegar Durango Kid.
293
00:25:24,873 --> 00:25:28,073
Enquanto isso, Running Wolf não é
Isso não me deixa escolha a não ser devolvê-lo a ele.
294
00:25:28,275 --> 00:25:29,610
E devolva com força.
295
00:25:29,978 --> 00:25:33,767
Cronin, fique aqui para debater
o plano e a estratégia.
296
00:25:34,115 --> 00:25:36,334
Mandarei buscá-lo quando precisar de você.
297
00:25:46,695 --> 00:25:50,379
Você terá todas as vantagens se atacar
para Running Wolf neste momento.
298
00:25:51,799 --> 00:25:53,103
Avançar.
299
00:26:01,276 --> 00:26:03,699
Declaração de Cheyenne, senhor.
300
00:26:06,882 --> 00:26:08,155
Comissão de Paz.
301
00:26:08,549 --> 00:26:09,850
Envie esta resposta.
302
00:26:09,985 --> 00:26:12,577
"Situação indiana pior,
paz fora de questão"
303
00:26:12,753 --> 00:26:15,423
O telégrafo foi cortado
depois de receber isso, senhor.
304
00:26:15,891 --> 00:26:17,758
Os índios não teriam
corte o telégrafo
305
00:26:17,859 --> 00:26:19,259
se eles não tivessem intenção
para procurar problemas.
306
00:26:19,627 --> 00:26:21,265
Concordarei com seu plano, Cronin.
307
00:26:21,363 --> 00:26:24,201
O que acontece se a Comissão de Paz chegar
bem no meio de uma batalha?
308
00:26:24,400 --> 00:26:26,775
Vou mandar Steve Holden para Laramie
primeira coisa da manhã
309
00:26:26,867 --> 00:26:28,393
com uma mensagem para detê-los.
310
00:26:44,552 --> 00:26:47,761
Você não deveria contar ao Running Wolf
que há apenas um esperando pelo exército?
311
00:26:47,822 --> 00:26:49,241
Melhor reunir alguns homens
312
00:26:49,358 --> 00:26:52,381
depois de Steve Holden
foi para Laramie.
313
00:28:51,346 --> 00:28:53,906
Salve esses instrumentos
e prepare-se para cavalgar.
314
00:29:03,391 --> 00:29:04,688
Você tem algo para me dizer, senhor?
315
00:29:04,792 --> 00:29:07,596
Filho, deixo o Tenente Reed no comando
da posição enquanto eu estiver fora.
316
00:29:07,763 --> 00:29:09,579
O sargento Duff também ficará.
317
00:29:09,865 --> 00:29:12,088
Espero que você se comporte
como um soldado o tempo todo.
318
00:29:12,267 --> 00:29:13,123
Sim, senhor.
319
00:29:13,235 --> 00:29:15,015
Você tem minhas instruções caso...
320
00:29:15,203 --> 00:29:17,385
caso as coisas acabem
diferente do que eu esperava.
321
00:29:17,472 --> 00:29:19,257
Sim, coronel.
Nós os seguiremos ao pé da letra.
322
00:29:19,641 --> 00:29:21,857
Boa sorte, senhor. Dária
qualquer coisa para ir com você.
323
00:29:21,977 --> 00:29:23,040
Eu sei, Tenente.
324
00:29:23,644 --> 00:29:25,112
Desculpe.
325
00:29:27,949 --> 00:29:30,202
- Adeus, filho.
- Adeus, pai.
326
00:29:38,826 --> 00:29:40,688
Eu acho que você sabe que vou ficar
327
00:29:40,889 --> 00:29:42,889
fora de combate
por ser babá.
328
00:29:42,997 --> 00:29:45,552
Sinto muito, Tenente,
Eu farei o que você me disser.
329
00:29:45,666 --> 00:29:46,980
Você irá para o seu quarto
e você vai ficar lá.
330
00:29:47,069 --> 00:29:50,578
Se você sair por apenas um minuto, vou tentar
como desobediência a uma ordem.
331
00:29:50,739 --> 00:29:52,719
- Agora, vá.
- Sim, senhor.
332
00:30:31,546 --> 00:30:33,194
Por que você fez isso?
333
00:30:33,581 --> 00:30:35,661
eu engoli
um punhado de pontas dos pés.
334
00:30:35,750 --> 00:30:38,008
Por que você se preocupa?
Você tem muito mais.
335
00:30:38,186 --> 00:30:39,936
Diga, quanto para consertar isso?
336
00:30:40,321 --> 00:30:42,216
- Isso depende.
- Depende de quê?
337
00:30:42,890 --> 00:30:46,133
Há muito trabalho aqui.
Eles estão em muito mau estado.
338
00:30:46,160 --> 00:30:49,400
Corrija-os, você obterá
um dólar e nada mais!
339
00:31:18,894 --> 00:31:20,796
Guarda!
Eu peguei o assassino!
340
00:31:20,895 --> 00:31:21,487
Que?
341
00:31:21,596 --> 00:31:23,005
Eu peguei o assassino!
Guarda!
342
00:31:23,298 --> 00:31:25,346
- Ajuda!
- Você é louco!
343
00:31:25,900 --> 00:31:27,941
- Guarda! Eu tenho isso!
- Você é louco!
344
00:31:28,069 --> 00:31:29,995
Alguém venha me ajudar!
345
00:31:30,071 --> 00:31:33,170
- Que confusão é essa?
-Ele matou o Chefe Águia!
346
00:31:33,506 --> 00:31:35,037
Ele matou o Chefe Águia!
347
00:31:36,277 --> 00:31:37,745
Prenda-o!
348
00:31:39,246 --> 00:31:41,372
Não deixe ele escapar!
349
00:31:41,749 --> 00:31:43,526
Prenda-o, ele é o assassino!
350
00:31:43,718 --> 00:31:45,325
Tranque-o,
Ele está tentando me matar!
351
00:31:45,520 --> 00:31:47,605
Não dê ouvidos a isso,
ele matou o Chefe Águia!
352
00:31:47,889 --> 00:31:49,800
Tranque-os até que se acalmem.
353
00:31:49,891 --> 00:31:52,310
Dê-me mais problemas e eu colocarei você
a pão e água pelo resto da vida.
354
00:31:52,392 --> 00:31:53,606
Leve-os embora.
355
00:31:54,195 --> 00:31:55,836
Você verá na cela.
356
00:32:39,874 --> 00:32:42,168
Por que você fez isso, idiota?
357
00:32:42,843 --> 00:32:44,854
Porque você matou o Chefe Eagle.
358
00:32:45,045 --> 00:32:47,264
Quem disse que matei o Chefe Águia?
359
00:32:47,347 --> 00:32:50,287
Eu digo que você fez isso
e Steve diz isso também.
360
00:32:50,351 --> 00:32:51,860
Eu sabia que mais cedo ou mais tarde,
361
00:32:51,961 --> 00:32:54,161
o assassino viria
para consertar suas botas.
362
00:32:54,320 --> 00:32:56,993
- Então nós o pegaríamos.
- O que você está falando?
363
00:32:58,192 --> 00:32:59,525
Você sabe disso.
364
00:32:59,660 --> 00:33:01,130
Essas são suas botas.
365
00:33:01,228 --> 00:33:03,554
Eles têm um corte no calcanhar.
366
00:33:03,731 --> 00:33:07,588
Os rastros deixados pelo assassino
Chief Eagle teve um corte semelhante.
367
00:33:07,771 --> 00:33:09,433
Se você tiver o mesmo corte,
368
00:33:09,534 --> 00:33:11,734
e isso faz você
no assassino, o que você está fazendo?
369
00:33:12,607 --> 00:33:13,977
Você tem certeza disso?
370
00:33:14,174 --> 00:33:15,573
Você deveria saber que elas são suas botas.
371
00:33:15,776 --> 00:33:18,755
Eles não são meus, eu os encontrei,
372
00:33:18,946 --> 00:33:20,931
e pensei que ainda poderia usá-los.
373
00:33:21,115 --> 00:33:22,319
Você os encontrou...
374
00:33:22,717 --> 00:33:24,226
De quem são essas botas, então?
375
00:33:24,519 --> 00:33:27,618
Eles são de Cronin, o explorador,
Eu o vi jogá-los.
376
00:33:28,088 --> 00:33:29,626
Cronin...
377
00:33:29,824 --> 00:33:31,121
Uau...
378
00:33:31,225 --> 00:33:32,524
Você sabe o que isso significa?
379
00:33:32,627 --> 00:33:35,257
Isso significa que temos que sair daqui
e conte ao Tenente Reed imediatamente.
380
00:33:35,263 --> 00:33:36,492
Eu vou te ajudar.
381
00:33:36,527 --> 00:33:37,721
Tenente Reed!
382
00:33:37,732 --> 00:33:38,934
Abrir a porta!
383
00:33:39,233 --> 00:33:41,156
Não há ninguém que possa nos ajudar!
384
00:33:41,636 --> 00:33:42,967
Guarda!
385
00:33:42,970 --> 00:33:44,177
Chame o guarda!
386
00:33:44,672 --> 00:33:46,202
Tenente Reed, temos
algo para te contar!
387
00:33:46,206 --> 00:33:47,469
Sabemos quem é o assassino!
388
00:33:47,474 --> 00:33:48,532
O Tenente...
389
00:33:50,978 --> 00:33:54,528
Você vai descobrir quem eu sou
quando você sair daqui!
390
00:33:54,983 --> 00:33:57,031
Temos que tentar outra coisa.
391
00:34:06,060 --> 00:34:07,671
Olá, Denny!
392
00:34:08,263 --> 00:34:09,774
Olá, Denny!
393
00:34:12,467 --> 00:34:13,764
Denny!
394
00:34:13,768 --> 00:34:15,409
Queremos falar com você.
395
00:34:15,502 --> 00:34:18,164
Não posso, estou confinado
no meu quarto
396
00:34:18,272 --> 00:34:20,257
Por que eles estão na cela?
397
00:34:20,341 --> 00:34:22,360
Aproxime-se, é importante.
398
00:34:22,543 --> 00:34:24,830
É uma questão de vida ou morte.
399
00:34:31,318 --> 00:34:33,673
Ok, vou arriscar.
400
00:34:39,026 --> 00:34:41,482
- O que é?
- Denny, Cronin é um traidor.
401
00:34:41,629 --> 00:34:43,440
Sabemos quem é o assassino.
402
00:34:43,631 --> 00:34:45,242
Você tem que contar ao Tenente Reed.
403
00:34:45,433 --> 00:34:47,533
Acreditamos que o regimento
Ele cai em uma armadilha.
404
00:34:47,702 --> 00:34:49,418
Pegue a chave e deixe-nos sair.
405
00:34:49,604 --> 00:34:51,786
Você não terá nenhum problema,
Explicaremos tudo.
406
00:34:51,939 --> 00:34:54,089
- Você será considerado um herói.
- Mas eu...
407
00:34:54,109 --> 00:34:55,813
É para salvar seu pai
e para o regimento.
408
00:34:55,914 --> 00:34:57,114
Nós enganaríamos você?
409
00:34:57,945 --> 00:35:00,749
Vamos, Denny,
seja um bom soldado.
410
00:35:00,915 --> 00:35:02,263
Coloque a chave na fechadura.
411
00:35:02,750 --> 00:35:05,032
Por favor faça isso
para o seu antigo sargento.
412
00:35:08,289 --> 00:35:09,937
O que você está fazendo aqui?
413
00:35:10,359 --> 00:35:14,080
O tenente disse que não iria
nenhum mal vem nos ver.
414
00:35:14,195 --> 00:35:15,165
Fique quieto.
415
00:35:15,663 --> 00:35:17,745
Eu acho que você sabe o que
Significa quebrar sua prisão.
416
00:35:17,832 --> 00:35:19,539
Tenente, você deve nos ouvir.
417
00:35:19,633 --> 00:35:21,137
- Nós percebemos...
- Silêncio!
418
00:35:21,602 --> 00:35:24,075
Denny poderia ser o filho do Coronel,
mas eu sou o responsável por esta posição
419
00:35:24,170 --> 00:35:25,693
e você terá que aprender
o que significa desobedecer.
420
00:35:25,807 --> 00:35:27,689
Em nome de Deus, Tenente,
você quer ouvir?
421
00:35:27,875 --> 00:35:30,574
Sargento Duff, a qualquer hora
Vou pedir sua opinião.
422
00:35:30,978 --> 00:35:32,797
Venha, conversaremos no escritório.
423
00:35:43,224 --> 00:35:45,067
Estenda o braço!
424
00:35:51,197 --> 00:35:53,720
Cronin, o que você está fazendo aqui?
Presumi que você estivesse no regimento.
425
00:35:53,901 --> 00:35:55,749
-Quem são esses homens?
- Tire a arma dele.
426
00:35:56,336 --> 00:35:57,562
Guarda!
Guarda!
427
00:35:57,672 --> 00:35:59,552
Seus guardas estão mortos,
Então, economize seu fôlego.
428
00:36:05,647 --> 00:36:07,388
Eu retiro o idiota.
429
00:36:08,983 --> 00:36:11,399
Leve o tenente ao seu escritório
e acabar com ele.
430
00:36:11,486 --> 00:36:13,068
faça parecer
que os índios fizeram isso.
431
00:36:14,522 --> 00:36:15,956
Deixe-me!
432
00:36:16,157 --> 00:36:17,625
Deixe-me ir!
433
00:36:18,325 --> 00:36:19,761
Você é um traidor.
434
00:36:19,860 --> 00:36:21,301
Você matou o Chefe Águia.
435
00:36:21,396 --> 00:36:23,483
Espere o Coronel descobrir.
436
00:36:23,665 --> 00:36:25,311
Leve-o para o esconderijo
e mantenha-o lá.
437
00:36:25,500 --> 00:36:27,931
Se o pai dele voltar vivo,
teremos a criança para negociar.
438
00:36:53,994 --> 00:36:55,029
Tenente!
439
00:36:55,230 --> 00:36:56,230
Tenente!
440
00:36:57,832 --> 00:37:00,448
Não se preocupe comigo.
Diga ao Coronel...
441
00:37:01,702 --> 00:37:03,250
Cronin é um traidor.
442
00:37:04,238 --> 00:37:06,020
Ele traiu o regimento.
443
00:37:06,307 --> 00:37:08,394
Tenente, o que fizeram com o Denny?
444
00:37:13,047 --> 00:37:15,877
- É melhor contar ao Coronel.
- Não sei onde fica o regimento.
445
00:37:15,983 --> 00:37:19,248
Você pode encontrá-lo. Eu irei para Laramie
e vou procurar por Steve. Vamos, rápido.
446
00:37:59,026 --> 00:38:01,584
Estou procurando o motorista do carro
isso está lá fora.
447
00:38:01,762 --> 00:38:03,273
- Quem é você?
-Steve Holden.
448
00:38:03,363 --> 00:38:05,104
- Você é o Sr. Brecker?
- Sim.
449
00:38:05,165 --> 00:38:06,494
O que há naquele carro?
450
00:38:06,600 --> 00:38:09,472
A última vez que o vi
Ele transportou rifles para os índios.
451
00:38:09,604 --> 00:38:10,884
Tudo bem.
452
00:38:11,471 --> 00:38:13,994
Um cara me pediu emprestado
aquele carro há alguns dias.
453
00:38:14,008 --> 00:38:16,502
Ele disse que queria transportar
suprimentos para sua cabine.
454
00:38:16,677 --> 00:38:19,447
Se você está vendendo
fuzilar ilegalmente os índios,
455
00:38:19,614 --> 00:38:22,014
você pode contar comigo
para ajudá-lo a pegá-lo.
456
00:38:22,116 --> 00:38:23,581
Onde posso encontrar você?
457
00:38:23,684 --> 00:38:26,661
Ele passa muito tempo no salão,
pergunte por Mike Gibson.
458
00:38:26,787 --> 00:38:28,401
Obrigado, vou procurar.
459
00:38:29,456 --> 00:38:30,960
Levante as mãos, senhor!
460
00:38:32,459 --> 00:38:34,166
Não vai a lugar nenhum.
461
00:38:38,132 --> 00:38:39,600
Peguem ele, pessoal.
462
00:38:48,809 --> 00:38:50,004
Acalmar!
463
00:38:50,011 --> 00:38:51,486
Todos contra a parede.
464
00:38:54,649 --> 00:38:56,195
Mantenha as mãos para cima.
465
00:38:56,584 --> 00:38:58,088
Desabotoem os cintos de segurança.
466
00:38:58,185 --> 00:38:59,355
Com a mão esquerda.
467
00:39:05,993 --> 00:39:06,989
Brecker...
468
00:39:07,190 --> 00:39:10,190
o governo estará interessado
sabe de onde você tirou esses riffs...
469
00:39:13,901 --> 00:39:15,917
Parece que cheguei bem na hora.
470
00:39:20,340 --> 00:39:21,639
O que você tem aí?
471
00:39:21,843 --> 00:39:23,908
Uma mensagem do Coronel Dennison
ao Comissário Briggs.
472
00:39:24,011 --> 00:39:26,641
Dizendo a ele para cancelar a viagem
a comissão de paz para Fort Sanders.
473
00:39:26,748 --> 00:39:27,920
Você conhece Brecker...?
474
00:39:28,021 --> 00:39:29,921
se os índios matassem
para Briggs naquela reunião,
475
00:39:30,084 --> 00:39:31,966
o governo dos Estados Unidos
Eu teria que declarar guerra
476
00:39:32,067 --> 00:39:33,667
para todas as tribos
oeste de Laramie.
477
00:39:34,188 --> 00:39:36,146
Poderíamos vender muitas armas.
478
00:40:07,822 --> 00:40:09,085
O que você está procurando?
479
00:40:09,190 --> 00:40:10,292
É muito importante.
480
00:40:10,591 --> 00:40:12,376
Quero dizer algo a Steve Holden.
481
00:40:12,760 --> 00:40:14,435
Não há ninguém aqui
com esse nome.
482
00:40:14,528 --> 00:40:17,015
Tem que ser,
seu cavalo está lá.
483
00:40:17,098 --> 00:40:18,880
Eu disse que ele não está aqui!
484
00:40:19,166 --> 00:40:21,453
Ok, vou dar uma olhada.
485
00:40:21,535 --> 00:40:22,798
Sair!
486
00:40:27,808 --> 00:40:29,563
Eu acho que você está certo.
487
00:40:30,144 --> 00:40:32,738
acabei de lembrar
que o nome dele não é Steve.
488
00:40:33,013 --> 00:40:34,174
Bye Bye.
489
00:40:46,994 --> 00:40:49,656
Eu deveria ter assumido sua participação
na noite em que o Chefe Eagle foi assassinado.
490
00:40:49,930 --> 00:40:51,193
Você sabe de alguma coisa?
491
00:40:51,198 --> 00:40:54,475
Os índios acham que você pegou
Chefe Eagle caiu em uma armadilha e você o matou.
492
00:40:54,768 --> 00:40:58,523
Não seria uma má ideia entregar
para Steve para Running Wolf.
493
00:40:58,538 --> 00:41:01,405
Em troca do fim
com o Regimento do Coronel Dennison.
494
00:41:01,442 --> 00:41:03,251
É uma boa ideia.
495
00:41:08,649 --> 00:41:12,233
Suponha que os índios
Eles aniquilam o exército neste território.
496
00:41:12,252 --> 00:41:13,686
O que acontecerá então?
497
00:41:13,687 --> 00:41:17,108
O governo enviará um exército maior
para acabar com os índios.
498
00:41:17,391 --> 00:41:20,848
Mas se os índios comprarem armas,
Eles podem continuar a causar problemas.
499
00:41:21,195 --> 00:41:22,541
Steve, sou eu!
500
00:41:23,130 --> 00:41:25,110
Eu vim para resgatar você.
501
00:41:34,775 --> 00:41:36,482
Não há ninguém lá fora.
502
00:42:24,291 --> 00:42:28,285
E quando saímos da masmorra,
Eles tinham ido com Denny.
503
00:42:30,330 --> 00:42:33,027
Leve esta mensagem para Running Wolf
o mais rápido que puder.
504
00:42:33,067 --> 00:42:35,183
Você quer dizer que eu tenho
do que conhecer os índios?
505
00:42:35,236 --> 00:42:37,525
Este papel irá protegê-lo,
pode parar uma guerra.
506
00:42:37,571 --> 00:42:39,619
Vou tentar encontrar o Denny.
507
00:42:59,894 --> 00:43:01,913
Blake, Johnson, Rocky...
venha comigo
508
00:43:02,096 --> 00:43:03,976
Morgan, você e Bill,
fique aqui com o menino.
509
00:43:04,064 --> 00:43:06,564
Temos que reunir o resto dos homens
para atacar a diligência.
510
00:43:06,567 --> 00:43:08,449
que traz à comissão de paz
de Cheyenne.
511
00:43:08,636 --> 00:43:10,736
Esta é a última vez
que nos vestimos de índios.
512
00:43:10,771 --> 00:43:12,580
Espalhe a palavra.
513
00:45:06,420 --> 00:45:07,444
Durango!
514
00:45:07,454 --> 00:45:09,202
Vamos, Denny,
Vamos sair daqui rapidamente.
515
00:45:09,490 --> 00:45:12,460
Senhor, eles vão atacar a diligência
da Comissão de Paz.
516
00:45:13,026 --> 00:45:14,801
Suba nesse cavalo!
517
00:45:24,338 --> 00:45:26,454
Denny, esse é o jeito
que leva à cidade.
518
00:45:26,506 --> 00:45:28,349
Encontre Marshall e diga a ele
o que está acontecendo.
519
00:45:28,375 --> 00:45:31,074
Não seria melhor avisar
ao regimento sobre Cronin?
520
00:45:31,111 --> 00:45:33,844
Não, é muito perigoso.
O Sargento Duff cuidará disso.
521
00:45:33,914 --> 00:45:36,986
Basta seguir esse caminho
e nada vai acontecer com você, filho.
522
00:45:37,017 --> 00:45:38,928
Sim, Sr. Durango.
523
00:46:39,913 --> 00:46:41,312
Você tem uma partida?
524
00:46:42,215 --> 00:46:43,785
O que você está fazendo?
525
00:46:44,284 --> 00:46:46,427
Eu só ia fazer algumas...
alguns sinais.
526
00:46:47,487 --> 00:46:49,808
Tenho uma mensagem para Running Wolf.
527
00:46:50,190 --> 00:46:53,103
É suposto parar
todas essas guerras indígenas.
528
00:46:53,560 --> 00:46:56,539
Com a certeza de que não
Você vai arrancar meu cabelo.
529
00:46:56,930 --> 00:46:59,968
Seria estúpido vir sem ele, certo?
530
00:47:01,401 --> 00:47:03,790
Eu diria a você o que diz,
mas está escrito em língua indiana,
531
00:47:03,836 --> 00:47:05,884
e não sei ler essa língua.
532
00:47:06,373 --> 00:47:07,807
Está aqui, em algum lugar.
533
00:47:10,708 --> 00:47:13,131
Usei-o para acender o fogo.
534
00:47:37,137 --> 00:47:38,639
Relaxar.
535
00:47:38,739 --> 00:47:41,506
O que você está fazendo aqui?
Você deveria avisar o regimento.
536
00:47:41,508 --> 00:47:42,817
Eu me perdi.
537
00:47:43,310 --> 00:47:47,031
Você quer dizer que o Coronel Dennison
Ele não sabe que está caindo em uma armadilha?
538
00:47:47,247 --> 00:47:49,644
Não, e isso não é o pior.
539
00:47:49,917 --> 00:47:52,887
Esses índios têm
centenas de novos rifles.
540
00:47:53,520 --> 00:47:55,773
É melhor sairmos daqui.
541
00:48:00,059 --> 00:48:01,936
Eu deveria ter avisado você.
542
00:48:21,515 --> 00:48:23,461
Um relatório, senhor.
Algo deu errado.
543
00:48:23,484 --> 00:48:24,347
O que você quer dizer, Sargento?
544
00:48:24,352 --> 00:48:26,358
Perdemos contato
com a Empresa B, senhor,
545
00:48:26,459 --> 00:48:27,620
e nossos mensageiros não retornaram.
546
00:48:27,655 --> 00:48:30,488
Parece que os índios sabem
nosso plano de batalha.
547
00:48:30,657 --> 00:48:31,954
Não podemos voltar agora.
548
00:48:31,958 --> 00:48:34,893
O sucesso dependerá da nossa
posição na primeira carga.
549
00:48:41,200 --> 00:48:42,989
Senhores, vamos em frente.
550
00:48:43,570 --> 00:48:45,952
- Volte para sua posição, Sargento.
- Sim, senhor.
551
00:48:49,443 --> 00:48:51,457
É o Denny!
É meu filho!
552
00:48:59,953 --> 00:49:01,426
Desejo informá-lo, senhor.
553
00:49:01,622 --> 00:49:03,407
Cronin traiu o regimento, senhor.
554
00:49:03,790 --> 00:49:05,463
- Cronin?
- Sim, senhor.
555
00:49:05,492 --> 00:49:08,735
Ele planejou um ataque à diligência
que ele trouxe para a comissão de paz.
556
00:49:22,108 --> 00:49:23,985
Aí vêm eles, prepare-se!
557
00:50:17,163 --> 00:50:19,279
A porta!
Feche!
558
00:50:27,141 --> 00:50:28,984
-Steve!
- Continue atirando, comissário!
559
00:51:00,440 --> 00:51:02,286
Há mais do que nossas vidas
em jogo, comissário.
560
00:51:02,376 --> 00:51:05,280
Você está vendo uma tentativa de iniciar
a maior guerra indiana da história.
561
00:51:05,345 --> 00:51:06,744
Eu não entendo.
562
00:51:06,747 --> 00:51:09,068
Ele o fará, se sairmos disto vivos.
563
00:51:14,120 --> 00:51:15,656
Pegar.
564
00:51:17,656 --> 00:51:18,646
Use-o.
565
00:54:23,210 --> 00:54:25,024
Agora vamos perder
nossos cabelos ou eles nos queimam.
566
00:54:34,721 --> 00:54:36,052
Ok, estamos indo embora.
567
00:54:36,056 --> 00:54:37,217
Abençoado seja.
568
00:54:37,624 --> 00:54:39,126
Isso mesmo, Coronel.
569
00:54:39,225 --> 00:54:41,751
Running Wolf, este é o homem
que matou o Chefe Águia.
570
00:54:41,828 --> 00:54:44,559
Ele causou todos os problemas
e você assumiu a culpa.
571
00:54:44,698 --> 00:54:47,333
Seu amigo Durango
Ele manteve sua promessa.
572
00:54:47,600 --> 00:54:49,921
Durango é meu amigo.
Você é meu amigo.
573
00:54:49,969 --> 00:54:53,348
Running Wolf acredita nisso como irmãos.
Talvez mais do que irmãos.
574
00:54:53,372 --> 00:54:55,795
- Legenda não traduzida -
575
00:54:55,842 --> 00:54:57,958
nos veremos novamente
no conselho de paz Running Wolf.
576
00:54:57,977 --> 00:55:00,507
Meu governo lhe deve
e ao seu povo um pedido de desculpas.
577
00:55:00,514 --> 00:55:02,701
Coronel, acho que eles lhe devem
uma medalha para Denny.
578
00:55:02,782 --> 00:55:06,210
Eu não quero pensar no que teria acontecido
se não fosse por ele.